湘南に移籍するホスン選手(札幌GK)のコメントが、サポーターを泣かせ過ぎている件

コンサドーレのゴールマウスを守り続けてきたホスン選手が、湘南へ移籍することになりました。怪我で出られなかった時期も結構ありましたが、出てきたときの安定感はさすが!でした。正直、一人昇格はうらやましい!と思っていたのですが、サポーターへこんな素敵なメッセージを残してくれています。

 

・・・と言ってももちろん、読めません!
途中で、自動翻訳っぽいテキスト文も回ってきたのですが、65%ぐらいは何を言っているかわからず。そんな中、あきっくさんがTwitterで訳文を載せてくれました。ありがとう~~~!

※追記(togetterまとめ、あきっくさん本人によるEvernoteへのまとめ)

togetterより
イ・ホスン選手が札幌サポへ送ったメッセージ(日本語訳)
http://togetter.com/li/752812

コンサドーレ札幌を退団するイ・ホスン選手のツイートとサポーターの反応
http://togetter.com/li/752811

あきっくさん本人によるまとめ(Evernote)
ホスンの2014/12/2 ツイートの日本語訳
https://www.evernote.com/shard/s247/sh/9a2c6017-91d5-4c43-a370-4f2731581784/9688d17bf547f1e315e6f2fffb632651

ここからTwitter埋め込み

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

( ;∀;)ありがとう、ありがとう、ありがとう!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>